هذا الكتيب كال الوالدين أو صاحب حق حضانة آخر 1 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

Transkript

1 هكذا تسير األمور عند تقديم طلب اللجوء هذا الكتيب يخص : لألشخاص الذين يقدمون طلبا للجوء بدون رفقة أحد الوالدين كال الوالدين أو صاحب حق حضانة آخر 1 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

2 المحتويات 3 مرحبا 4 األطفال 5 ماذا تعني هذه االكلمات 6 ماذا يحدث عند تقديم طلب اللجوء 12 ماذا يحدث بعد التسجيل 14 ماذا يحدث عند التحقيق في طلب اللجوء 16 ماذا يحدث عند صدور القرار المتعلق بطلب اللجوء 18 ماذا يحدث عند صدور تصريح اإلقامة 20 الرفض- ماذا يحدث حينذاك 21 اإلستئناف - محكمة الهجرة 23 اإلستئناف - المحكمة الهجرة العليا 24 العودة - ماذا يحدث حينذاك 25 اذا كنت ستبلغ 18 عاما قريبا 26 بعض الكلمات اليك 27 اليك كشخص بالغ مهم الكتيب جزء من المشروع معلومات موجهة األطفال طالبي اللجوءوالممو ل جزئيا من ق بل صندوق الالجئين األوربي. 2 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

3 مرحبا هذا الكتيب موج ه لألشخاص الذين جاؤوا دون والديهم وقدموا طلبا للحصول عىل اللجوء - الحامية يف السويد. وميكن بالطبع استعامل الكتيب من قبل األشخاص الذين يرغبون مبعرفة املزيد عن اللجوء وكيف يتم تقديم طلب اللجوء. سنورد هنا وصفا للخطوات التي متر بها كطالب للجوء. ميكن قراءة هذا الكتيب بطرق مختلفة. فإما أن تقرأ كل الكتيب من الصفحة األوىل حتى األخرية لتحصل عىل معلومات حول ما يحدث عندما تقد م طلبا للحصول عىل اللجوء. أو ميكنك قراءة الفصول التي تتحدث عن املرحلة التي متر بها اآلن. ساهم في تأليف هذا الكتيب. Filip Kyrönen فيليب كيرونين و Simon Holmberg سيمون هولمبيري من ثانوية يوهانيس هيدبيري في هلسنبوري. إذ قاما بزيارات ميدانية وكذلك بتقديم المساعدة في الحصول على معلومات واختبار المادة على األطفال واألحداث. إحتفظ بهذا الكتيب! فقد تستفيد منه خالل فرتة وجودك يف السويد كطالب لجوء. نتقدم بالشكر الجزيل لجميع األطفال والفتيان واملعلمني وأشخاص آخرين مهمني يف منظامت: حق األطفال يف املجتمع إنقذوا األطفال الصليب األحمر IM املساعدة اإلنسانية الفردية ومعهد ماملو العايل Malmö högskola الذين ساهموا بآراءهم اثناء اعداد هذا الكتيب! BRIS Barnens rätt i samhället حق األطفال يف املجتمع هي منظمة تعمل من أجل حقوق األطفال. بكل رسور قم بزيارة موقع الويب IM Individuell Människohjälp تعني املساعدة االنسانية الفردية. و IM هي منظمة تعمل عىل مكافحة الفقر والنبذ اإلجتامعي )األشخاص املجربون عىل العيش خارج الوضع اإلجتامعي(. بكل رسور قم بزيارة موقع الويب Migrationsverket مصلحة الهجرة هي السلطة السويدية التي تنظر يف الطلبات املقدمة من األشخاص الذين يطلبون اللجوء. وتنظر مصلحة الهجرة أيضا يف الطلبات املقدمة من قبل األشخاص الذين يودون الحصول عىل ترصيح لزيارة السويد أو اإلنتقال اليها. تنظر مصلحة الهجرة أيضا يف طلبات الحصول عىل الجنسية السويدية. بكل رسور قم بزيارة موقع الويب Rädda Barnen إنقذوا األطفال منظمة تعمل من أجل حقوق األطفال. بكل رسور قم بزيارة موقع الويب www. raddabarnen.se Röda Korset الصليب األحمر منظمة تعمل لحامية ومساعدة األشخاص الذين هم بحاجة اىل مساعدة. وهم يساعدوك أيضا يف البحث عن والديك أو أقاربك أذا رغبت بذلك. بكل رسور قم بزيارة موقع الويب هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 3

4 الطفل من هو الطفل ي عترب الشخص طفال يف السويد حتى بلوغه سن 18 عاما. ماهي حقوقك وقع ت السويد عىل اتفاقية األمم املتحدة لحقوق الطفل. تنضوي جميع دول العامل كأعضاء يف األمم املتحدة وهي منظمة تعمل للتعاون من أجل السالم وحقوق اإلنسان. اتفاقية حقوق الطفل تتضمن الحقوق التي يجب أن يحصل عليها جميع األطفال. وقد وعدت السويد وجميع دول العامل تقريبا بتطبيق إتفاقية حقوق الطفل. وتتكون إتفاقية حقوق الطفل من القواعد التي تذكر ماهي الحقوق التي يجب أن تحصل أنت عليها كطفل. وتسمى القواعد بالبنود وفيها ي ذكر ما ييل: لك نفس الحقوق كباقي األطفال )البند 2(. يجب أن تكون مصلحتك مهمة دامئا )البند 3(. لك الحق بأن تعيش وتتطور )البند 6(. لك الحق بأن تعرب عن رأيك )بند 12(. األطفال طالبو اللجوء لهم نفس حقوق األطفال اآلخرين يف املجتمع السويدي مثال : لك الحق بأن تعرب عن رأيك وأن يكون صوتك مسموعا. وهذا يعني أنه يف حال أردت ذلك فلك الحق بالتعبري عن آرائك وأن يستمع اآلخرون لك. ولك الحق يف الرعاية الصحية والطبية ورعاية األسنان الطبية اذا أحتجت لذلك. لك الحق أن تذهب اىل املدرسة. ستلتقي بأشخاص من المؤسسات الحكومية المختلفة مصلحة الهجرة مسؤولة عن أشياء من ضمنها: أن تنظر في وتتخذ القرار بخصوص ما اذا كان لك حق الحصول على اللجوء أم ال. أن تعي ن وكيال قانونيا. وهو شخص خبير بالقوانين السويدية ويساعدك في طلبك للحصول على اللجوء. أن تمنحك دعما ماليا اذا لم يكن لديك نقود. وأن تقي م كم يبلغ عمرك. أن تبحث عن والديك. وتقدم دعما حين مغادرتك السويد اذا لم ي سمح لك بالبقاء. تقوم بتوقيع اإلتفاقات مع البلديات بخصوص السكن. أن ترشدك الى احدى البلديات لغرض السكن. البلدية مسؤولة عن أشياء من ضمنها: دراسة حاجاتك واتخاذ قرار عن اإلجراءات والجهود المتعلقة بوضعك في سكن مالئم. أن تبدأ أنت الدوام في مدرسة تمهيدية مدرسة أساسية أو مدرسة ثانوية. أن تحصل على شخص يرعى شؤونك )وصي(. مؤسسة ت سمى مصلحة الخدمات اإلجتماعية. ويعمل في مصلحة الخدمات اإلجتماعية أشخاص طبقا لقانون إسمه قانون الخدمات اإلجتماعية. يتعلق القانون بحق الحصول على الرعاية والعناية. ويتضمن قواعد عن كيفية مساعدة المجتمع لجميع من يحتاج الى مساعدة واليمكنهم الحصول عليها من جهة أخرى أو شخص آخر. قطاع الرعاية الصحية مسؤول عن: حصولك على الرعاية الصحية والعناية الطبية باألسنان. 4 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

5 ماذا تعني هذه االكلمات لجوء يعني مالذ )مكان للحامية(. عندما يقوم شخص بطلب اللجوء فيطلب هو/هي الحصول عىل الحامية يف بلد آخر غري بلده األصيل عملية اللجوء هي الخطوات التي مير بها طالب اللجوء - من تقديم طلب اللجوء حتى الحصول عىل قرار. طالب اللجوء هو الشخص الذي يأيت اىل السويد ويطلب الحامية. مل يحصل/تحصل عىل جواب نهايئ بخصوص طلبه/طلبها. رفض طلب اللجوء يعني أن الشخص مل يحصل عىل موافقة عىل طلبه للحصول عىل اللجوء. واليسمح له/لها بالبقاء يف السويد. األطفال هم جميع األشخاص الذين تحت عمر 18 عاما. قرار يف قضية لجوء هو عندما يقرر املوظفون العاملون يف مصلحة الهجرة أن يبقى طالب اللجوء يف السويد أو ال. تعويض اليومية هو اعانة مالية ميكن لطالب اللجوء تقديم طلب للحصول عليها اذا كان هو/هي الميلكون النقود. حكم يف قضية لجوء هو عندما تقرر محكمة الهجرة أو محكمة الهجرة العليا بعد تقديم طلب اإلستئناف ما اذا كان طالب اللجوء سيبقى يف السويد أو ال. الالجئ هو الشخص الذي يقوم بتقديم طلب للحصول عىل اللجوء ويحق له البقاء يف السويد ألن لديه أسباب اللجوء. القي م )الويص( هو شخص يهتم مبصلحة وأمور األطفال طالبي اللجوء عندما اليستطيع والديهم القيام بذلك. وقد يكون رجال أو امرأة. إيقاف الطرد ويعني أن تقوم مصلحة الهجرة أو محكمة الهجرة بإتخاذ قرار باإليقاف املؤقت إلعادة شخص اىل بلده أو اىل بلد آخر. سلطة رسمية وتدعى جميع موسسات الدولة الرسمية التي تقودها الحكومة. يجب عىل السلطات أن تضمن إتب اع املجتمع وسريه طبقا للقوانني التي يرش عها الربملان السويدي )الريكسداغ(. الوكيل القانوين وهو شخص خبري يف القوانني السويدية. يستطيع أن يقوم/تقوم مبساعدة طالب اللجوء يف األمور التي تخص طلب اللجوء. والوكيل القانوين هو شخص حقوقي أو محامي. ممثل مصلحة الهجرة هو شخص يتحدث بأسم مصلحة الهجرة يف احدى محاكم الهجرة. دائرة الخدمات االجتامعية توجد يف جميع البلديات. ويعمل يف دائرة الخدمات اإلجتامعية موظفون لتطبيق قانون اسمه قانون الخدمات اإلجتامعية. ويبني قانون الخدمات اإلجتامعية ماهي حقوق الرعاية والعناية التي تشمل جميع الساكنني يف البلدية. ويتضمن قواعد عن كيفية مساعدة املجتمع لجميع من يحتاج اىل مساعدة والميكنهم الحصول عليها من شخص آخر. ترصيح اإلقامة يعني أن الشخص حصل عىل موافقة عىل طلبه للحصول عىل اللجوء. ويسمح له/لها بالبقاء يف السويد. قانون األجانب هو قانون يحتوي عىل القواعد التي تسمح لطالب اللجوء أن يبقى يف السويد أو ال. يقوم الربملان السويدي )الريكسداغ( بإتخاذ القرارات الخاصة بإصدار القوانني. الطعن )اإلستئناف( يعني أن الشخص يكتب اىل سلطة رسمية أو محكمة بأنه/أنها اليتفق مع قرار صادر عن تلك السلطة الرسمية أو املحكمة. ويرغب هو/ هي بأن تقوم تلك السلطة الرسمية أو املحكمة بتغيري القرار. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 5

6 ماذا يحدث عند تقديم طلب اللجوء يوجد يف مصلحة الهجرة عدد من الوحدات واألقسام املختلفة. وميكن القول أن كلمة وحدة تعني مكتب. والوحدة األوىل التي ستأيت اليها هي وحدة الطلبات. وهنا ستقوم أنت بتقديم طلب اللجوء. يتم تسجيل طلبك ماذا تفعل وحدة الطلبات وحدة الطلبات مسؤولة عن إستالم الطلبات املقدمة من األشخاص الذين يطلبون اللجوء. أن طلب اللجوء يعني طلب الحامية. مبن سألتقي وماهي األشياء التي سيسألوين عنها يف وحدة الطلبات تلتقي بطاقم موظفي مصلحة الهجرة. وستجيب عىل أسئلة بخصوص: ما هو أسمك. ماهو تاريخ ميالدك. عائلتك. عنوان ورقم هاتف والديك. من أي بلد أنت. ماهي لغتك. كيف سافرت اىل السويد. ملاذا غادرت بلدك. كيف هو وضعك الصحي. يقوم طاقم موظفي مصلحة الهجرة بتوجيه هذه األسئلة ليتمكنوا من تسجيلك يف قاعدة البيانات التابعة ملصلحة الهجرة. وبعدها يستمرون بالعمل يف طلبك. اذا مل تكن راغبا بالحديث مع املوظفني فبإمكانك أن تقول لهم بأنك التريد الحديث. اذا مل تكن تستطيع أو مل تكن ترغب بأن تقول شيئا للموظفني اآلن فبإمكانك دامئا اإلتصال مبصلحة الهجرة فيام بعد. وميكنك أيضا القيام بذلك اذا كان هناك شئ يقلقك أو كانت لديك أسئلة أخرى. ملاذا يسأل املوظفون عن عائلتي من املهم ملصلحة الهجرة أن تعرف من هي أمك ومن هو أبوك وأين يوجدان. وترغب مصلحة الهجرة مبعرفة كيف ميكنها اإلتصال بهام. ميكنك أن تحصل عىل مساعدة يف وحدة الطلبات باإلتصال بوالديك أو أقارب آخرين لتخربهم أين أنت وكيف تشعر. المترجم الشفهي ماذا يفعل املرتجم الشفهي ليك تستطيع أنت وموظفو مصلحة الهجرة أن تفهموا بعضكم سيأيت مرتجم شفهي ليرتجم ما تقولون. يستطيع املرتجم أن يتكلم اللغة السويدية واللغة التي تتكلمها أنت. وقد يكون املرتجم معكم يف نفس الغرفة أو قد يقوم بالرتجمة عن طريق الهاتف أو الفيديو. وهكذا تستطيعون أنت وموظفو دائرة الهجرة أن تتحدثوا مع بعضكم. وسيقوم املرتجم فقط برتجمة ما تقولون. املرتجم مشمول بواجب كتامن األرسار. من املهم ملصلحة الهجرة أن تعرف أسباب ملاذا التستطيع البقاء يف بلدك األم وماهو وضعك لصحي وكيف تشعر. 6 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

7 واجب كتمان األسرار. ماذا يعني واجب كتامن األرسار يعني واجب كتامن األرسار أنه من غري املسموح ملصلحة الهجرة أن تتحدث ما تقوله أنت لألشخاص الذين اليحق لهم طبقا للقانون أن يعرفوا ذلك. وجميع العاملني يف مصلحة الهجرة مشمولني بواجب كتامن األرسار. املرتجمون والوكالء القانونيون مشمولون هم أيضا بواجب كتامن األرسار. القي م )الوصي( ماذا يفعل الويص ي عترب الشخص طفال يف السويد حتى بلوغه سن 18 عاما. وهذا يعني أنه الميكنك أن تتخ ذ قرارات يف أمور تتعلق بك بنفس الطريقة التي يقوم بها الكبار. ويف حال أتيت اىل السويد دون أن يكون معك أحد والديك فستحصل عىل شخص قي م )ويص( وهو شخص بالغ ميكنه مساعدتك يف أشياء مختلفة. يكون الويص معك مثال عندما تتحدث مع مصلحة الهجرة أو أذا أردت توقيع إتفاق أو اذا كنت تحت 16 عاما وستقوم بتقديم طلب للحصول عىل مساعدة مالية. بعد تسجيل طلب لجوءك تقوم وحدة الطلبات بتقديم طلب لتعيني ويص عليك. تقوم مصلحة الهجرة بإرسال الطلب اىل البلدية. ذلك أن البلدية التي ستسكن فيها هي التي تقوم بتعيني الويص. لكنك لن تسكن لدى الشخص الذي سيكون وصيا عليك. ولن يكون الويص هو املسؤول عن إعالتك أي أن يتأكد من حصولك عىل الطعام واملالبس وأن لديك مكانا تسكن فيه. فذلك من مسؤولية البلدية. الويص غري مشمول بواجب كتامن األرسار. وهذا يتعلق بأن الويص عليك هو بدال عن والديك وأن يراعي مصلحتك. والوالدان ليسا مشمولني بواجب كتامن األرسار. هل ميكن للشخص الويص عىل شؤوين أن يؤثر عىل القرار الصادر بحقي من مصلحة الهجرة الميكن للويص عليك أن يؤثر عىل القرار ولكنه يستطيع مساعدتك يف اإلتصال بوكيلك القانوين. هل يمكنني السفر الى دولة أخرى خالل فترة طلبي للجوء في السويد كال فطالما كنت طالبا للجوء في السويد فاليجوز لك السفر خارج حدود السويد. ولن يتم دراسة طلبك للجوء اذا سافرت الى خارج السويد. يساعدك الوصي عليك في أشياء عديدة. فسيقوم هو/ستقوم هي ب: مساعدتك في طلب اللجوء. يكون مسؤوال عن وضعك اإلقتصادي )يتقدم بطلب الحصول على النقود عند الحاجة وهو المسؤول عن بطاقتك المصرفية(. يكون معك اثناء التحقيق في مصلحة الهجرة. يتصل بمدرستك ويشارك في محادثات التطوير في المدرسة. يحجز لك عند الحاجة وقتا لدى الطبيب طبيب األسنان أو الطبيب النفسي. يكون معك عندما تتصل بالدوائر الرسمية مثال مصلحة الهجرة أو دائرة الخدمات اإلجتماعية أو مصلحة الضرائب. يقوم بدور اإلسناد عند اإلتصال بالوالدين أو األقارب اآلخرين. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 7

8 يمكنك أن تكتب هنا أرقام الهاتف المهمة الرعاية الصحية والعناية الطبية باألسنان. المنزل المدرسة الوكيل القانوني ومصلحة الهجرة األصدقاء الوصي الخدمات اإلجتماعية من الذي يقرر أين سأسكن ألنك تحت سن 18 عاما فالميكنك أن تقرر أين ستسكن. عندما تقوم بتقديم طلب اللجوء تتصل مصلحة الهجرة بدائرة الخدمات اإلجتامعية يف البلدية التي تسكن فيها. الخدمات االجتامعية توجد يف جميع البلديات. ويعمل يف دائرة الخدمات اإلجتامعية موظفون لتطبيق قانون اسمه قانون الخدمات اإلجتامعية. ويبني قانون الخدمات اإلجتامعية ماهي حقوق الرعاية والعناية التي تشمل جميع الساكنني يف البلدية. ويتضمن قواعد عن كيفية مساعدة املجتمع لجميع من يحتاج اىل دعم. ودائرة الخدمات اإلجتامعية هي التي تقرر أين ستسكن. اذا كان لديك أقارب يف السويد وتريد أن تسكن معهم فيجب أن توافق دائرة الخدمات اإلجتامعية عىل ذلك. أما اذا مل يكن لديك أقارب يف السويد ميكنك السكن معهم فيمكنك السكن مع عائلة أو سكن خاص. وستساعدك دئرة الخدمات اإلجتامعية يف ذلك. سوف لن تستطيع أن تختار املنطقة وقد يحدث أن تضطر اىل اإلنتقال اىل منطقة أخرى خالل فرتة انتظارك للقرار. 8 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

9 الوكيل القانوني ما هو الوكيل القانوين الوكيل القانوين هو شخص خبري يف القوانني السويدية. ويساعدك/تساعدك يف طلبك للحصول عىل اللجوء. والوكيل القانوين هو شخص حقوقي أو محامي. ماذا يفعل الوكيل القانوين الوكيل القانوين يساعدك يف قضية اللجوء ويكون معك عندما تقابل مصلحة الهجرة لتتحدث لهم عن أسباب لجوءك. ألنك تحت سن 18 عاما فالميكنك إختيار وكيل قانوين. ولكن الويص عليك ميكنه التبليغ عام اذا كنت تريد وكيال قانونيا محددا. التحتاج ألن تدفع أتعاب الوكيل القانوين عندما تقرر مصلحة الهجرة بأن من حقك الحصول عىل مساعدة من وكيل قانوين. الهوية ماهي الهوية الهوية هي من أنت وما أسمك وماهو تاريخ ميالدك ومن أي بلد أنت وم ن هم والداك. ملاذا يجب أن ا ظهر من أنا ترغب مصلحة الهجرة مبعرفة من أنت ومن أي بلد أنت ليك تستطيع الحصول عىل نتيجة جيدة. ومسؤوليتك أنت أن ت ظهر ما أسمك ومن أي بلد أنت. الطريقة األفضل ألن تبني هويتك هي بواسطة إبراز جواز السفر أو بطاقة الشخصية. اذا مل تتمكن أن ت ظهر من أنت يصبح من الصعب عىل مصلحة الهجرة أن ت قي م ما اذا كان لك حق الحصول عىل اللجوء. وميكن ملصلحة الهجرة أن تقرر بشكل أرسع اذا أظهرت هويتك ومن أنت. تقييم العمر ماهو تقييم العمر تقييم العمر هو تقدير عمر الشخص. تقوم مصلحة الهجرة بإعداد تقدير عن عمرك اذا مل تتمكن أنت من إبراز ما يثبت ذلك واذا كان عمرك اليبدو صحيحا. ملاذا من املهم أن أستطيع إظهار عمري تقوم مصلحة الهجرة بإعداد تقدير عن عمرك اذا مل تتمكن أنت من إبراز ما يثبت ذلك واذا كان عمرك اليبدو صحيحا. اذا مل يكن لديك وثائق هوية والتستطيع إظهار عمرك بطريقة ما واذا كان يبدو أن عمرك ليس صحيحا فيجب عىل العاملني أن يجروا محادثة معك تتعلق بكم تبلغ أنت من العمر. اذا قي م املسؤول أنك أكرب أو اصغر مام ذكرت فسيقوم املسؤول بتغيري عمرك يف قاعدة البيانات التابعة ملصلحة الهجرة. اذا قد ر املسؤول بأن عمرك 18 عاما أو أكرث فسيتم معاملتك كطالب لجوء بالغ. أما أذا مل يستطع املسؤول تقييم عمرك فستقوم مصلحة الهجرة بالحديث معك عن عمرك يف فرصة أخرى. ميكن أن تقرتح مصلحة الهجرة أن تقوم أنت بعمل ماي سمى بالتقييم الطبي للعمر. عندها يقوم الطبيب بأخذ صور شعاعية ملفصل اليد أو األسنان. بعدها يضع الطبيب تقييام تقريبيا عن عمرك. واليجوز استئناف قرار مصلحة الهجرة املتعلق بتحديد العمر. ولكن اذا قمت بإستئناف قرار قضية لجوءك فيمكنك أن تطعن بتحديد العمر. تستطيع مصلحة الهجرة تغيري تقييمها يف حال قمت بتسليم وثائق إثبات شخصية معرتف بها أو شيئا آخر يبني ماهو عمرك. التصوير ملاذا تقوم مصلحة الهجرة بتصويري عندما أقدم طلبا للجوء تستعمل مصلحة الهجرة الصورة يف قاعدة البيانات الخاصة بها وكذلك يف بطاقة.LMA ما هي بطاقة LMA تعني LMA قانون إستقبال الالجئني. وبطاقة LMA هي بطاقة بالستيكية تحمل صورتك. تستلم البطاقة بعد تقدميك طلب اللجوء يف السويد. وهي إثبات عىل أنك طالب لجوء ومن حقك البقاء يف السويد خالل فرتة انتظار القرار. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 9

10 والرنويج وسويرسا اإلطالع عىل املعلومات املوجودة يف قاعدة املعلومات هذه. وسيظهر يف قاعدة املعلومات اذا كنت قد تقدمت بطلب للجوء يف أحدى تلك الدول. ت سمى هذه الدول بدول دبلن. ماذا تعني EU ي دعى اإلتحاد األوريب ب.EU وقد أصبحت السويد عضوا يف اإلتحاد األوريب منذ عام يضم اإلتحاد األوريب 27 دولة هي أعضاء اإلتحاد. اتفاقية دبلن ماهي اتفاقية دبلن توجد لدى بلدان اإلتحاد األوريب آيسلندا والرنوج وسويرسا قواعد عن الجهات املسؤولة عن طلبات اللجوء. وتنص القواعد عىل أن بلدا واحدا فقط هو الذي يجب أن ينظر يف طلب اللجوء. ي طلق عىل هذه القواعد أسم اتفاقية دبلن ويرسي مفعولها كالقانون. بصمات األصابع ملاذا تأخذ مصلحة الهجرة بصامت األصابع تأخذ مصلحة الهجرة بصامت األصابع للتأكد من أنك مل تطلب اللجوء سابقا يف السويد أو يف دولة أوربية أخرى. سيقوم املوظفون يف وحدة الطلبات بأخذ بصامت أصابعك اذا كنت بلغت 14 عاما. كيف يتم أخذ بصامت األصابع ت أخذ بصامت األصابع بواسطة جهاز يقرأ بصامت أصابعك حني تقوم أنت بضغط أصابعك عليه. ماذا تفعل مصلحة الهجرة ببصامت األصابع يتم إرسال بصامت اإلصابع اىل عدد من قواعد البيانات. وأحدها موجود هنا يف السويد. يف قاعدة املعلومات هذه ميكن ملصلحة الهجرة أن تعرف اذا كنت طالبا للجوء يف السويد سابقا. وكذلك فإن اإلتحاد األوريب EU لديه قاعدة بيانات أخرى إسمها.Eurodac وميكن لجميع دول اإلتحاد األوريب وآيسلندا اذا كنت يف بلد آخر من بلدان اتفاقية دبلن قبل مجيئك اىل السويد فقد تصبح مجربا اىل العودة اىل ذلك البلد. وميكن أن يرسي ذلك عىل أمور من ضمنها: أن تكون قد قدمت سابقا طلبا للجوء يف دولة أخرى من دول اتفاقية دبلن. أن يوجد والداك بشكل غري رشعي يف دولة أخرى من دول اتفاقية دبلن. أن يكون لك أقارب ميكنهم استقبالك والعناية بك يف دولة أخرى من دول اتفاقية دبلن. ماذا يحدث اذا نظرت دولة أخرى من دول اتفاقية دبلن يف طلبي للحصول عىل اللجوء حينها يتم إستدعاءك سوية مع الويص عليك اىل محادثة يف مصلحة الهجرة. وتسمى هذه املحادثة بالتواصل. ماهو التواصل التواصل هو محادثة بينك والويص عليك واملوظفني يف مصلحة الهجرة. وتحصل عىل معلومات إثناء املحادثة عن اتفاقية دبلن وأن دولة أخرى قد تصبح أو انها أصبحت فعال مسؤولة عن النظر يف طلب اللجوء الذي قدمته. 10 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

11 ولديك الفرصة أيضا أن تتحدث عام اذا كان لديك اسباب لعدم الذهاب اىل دولة أخرى من دول اتفاقية دبلن كام ميكنك أن تذكر ملاذا ترغب بدال عن ذلك بأن يتم النظر يف طلبك يف السويد. هل ميكنني الطعن يف أحد قرارات دبلن اذا مل تكن راضيا عن قرار مصلحة الهجرة فمن حقك الطعن يف القرار لدى محكمة الهجرة. التنظر محكمة الهجرة يف أسباب طلبك اللجوء. بل ستقوم فقط بالنظر يف الدولة التي ستقوم بدراسة طلب اللجوء. اذا قمت بالطعن يف احد قرارات دبلن فيتضمن هذا أن من حقك البقاء يف السويد اثناء فرتة دراسة مصلحة الهجرة للقضية. يتم إيقاف السفر فقط يف حال قالت مصلحة الهجرة أو املحكمة بأن عىل السفرة أن تتوقف. الدول املو قعة عىل اتفاقية دبلن. ماذا يحدث اذا غي ت محكمة الهجرة قرار مصلحة الهجرة الداخل ضمن قرارات دبلن تستطيع مصلحة الهجرة الطعن يف القرار لدى محكمة الهجرة العليا. اذا طعنت مصلحة الهجرة بقرار محكمة الهجرة فإن محكمة الهجرة العليا هي التي ستقرر ما اذا كان يتم النظر يف طلب الطعن. اذا قررت املحكمة النظر يف طلب الطعن فهي التي تقرر ما اذا كان طلبك سي نظر فيه يف السويد أو يف دولة أخرى من دول اتفاقية دبلن. أما اذا مل تطعن مصلحة الهجرة يف قرار محكمة الهجرة فستستمر دراسة قضية اللجوء الخاصة بك يف السويد. وسيقوم موظفو مصلحة الهجرة بإستدعاءك اىل تحقيق حول اللجوء. هل يل الحق يف تعيني وكيل قانوين اذا كانت قضيتك تدخل ضمن قضايا دبلن فمن حقك تعيني وكيل قانوين. ميكنك مبساعدة الويص عليك توكيل حقوقي أو محامي. تدفع مصلحة الهجرة أتعاب املحامي. ماذا يحدث اذا قررت مصلحة الهجرة أن أسافر اىل بلد آخر ضمن اتفاقية دبلن يتم إستدعاؤك سوية مع الويص عليك اىل محادثة يف مصلحة الهجرة. وهنا ستعرف بأنك ستسافر اىل بلد آخر مذكور يف القرار الصادر بحقك. ويسمى القرار بقرار التحويل. وستعرف أيضا كيف تتم السفرة. سيكون موظف/موظفة من مصلحة الهجرة معك يف السفرة. ويستقبلك موظفون يعملون يف السلطة الحكومية يف البلد الذي يستقبلك. هل ميكنني الطعن يف أحد قرارات محكمة الهجرة الداخلة ضمن قرارات دبلن اذا مل تكن راضيا عن القرار ميكنك الطعن فيه لدى محكمة الهجرة العليا. اذا قررت محكمة الهجرة العليا النظر يف طلب الطعن الذي قدمت ه فإن محكمة الهجرة هي التي تقرر ما اذا سيتم النظر يف طلبك يف السويد أو دولة أخرى من لمن يريد معرفة المزيد: تسري اتفاقية دبلن في البلدان التالية: بلجيكا بلغاريا قبرص الدنمارك استونيا فنلندا فرنسا اليونان ايرلندا ايطاليا التفيا ليتوانيا لوكسمبورغ مالطا هولندا بولندا البرتغال رومانيا سلوفاكيا سلوفينيا اسبانيا بريطانيا العظمى السويد الجمهورية التشيكية ألمانيا المجر والنمسا. تسري اتفاقية دبلن أيضا في النرويج وآيسلندا وسويسرا رغم أن هذه البلدان ليست من بلدان اإلتحاد األوربي. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 11

12 ماذا يحدث بعد التسجيل بعد تقديم طلب اللجوء يتم تسجيل الطلب يف أحدى وحدات اإلستقبال التابعة ملصلحة الهجرة. ماذا تفعل وحدة الطلبات وحدة الطلبات هي املسؤولة عن اإلتصال بك والويص عليك خالل فرتة انتظارك صدور القرار. يعمل طاقم املوظفني يف وحدة الطلبات يف أمور منها: اتخاذ القرار يف ما اذا كان يحق لك الحصول عىل دعم مايل اذا مل يكن لديك ما يكفي من النقود. تخربك عند وصول قرار يف قضيتك - اذا حصلت عىل موافقة أو رفض لطلب اللجوء. متنحك اسنادا اذا صدر قرار برفض طلب اللجوء الذي قدمته وسوف تعود اىل بلدك األم. أن تبحث عن والديك. ميكن أن يتم إستدعاؤك سوية مع الويص عليك اىل محادثات يف وحدة الطلبات. تتحدثون يف هذا اللقاء عن ماذا يحدث اثناء فرتة وجودك كطالب للجوء. تحصل يف هذا اللقاء عىل إمكانية أن تطرح اسئلة. ميكنك أن تحصل عىل مساعدة يف وحدة الطلبات لإلتصال بوالديك أو أقارب آخرين لتخربهم أين أنت وكيف تشعر. تعويض اليومية من الذي يحق له الحصول عىل تعويض اليومية اذا مل يكن لديك نقود فلك الحق بتقديم طلب للحصول عىل تعويض اليومية من مصلحة الهجرة بغض النظر عن عمرك. اذا كنت تحت سن 16 عاما وليس لديك نقود فيمكنك أن تقوم سوية مع الويص عليك بتقديم طلب للحصول عىل تعويض اليومية. أما اذا كان عمرك 16 عاما وليس لديك نقود فيمكنك أن تقوم بنفسك بتقديم طلب للحصول عىل تعويض اليومية. يجب أن تكفي النقود لحاجاتك الشخصية مثال لرشاء املالبس واألحذية والدواء واألشياء األخرى التي تو د القيام بها يف أوقات الفراغ. اذا كانت لديك حاجة خاصة فيمكنك أيضا طلب معونة خاصة. ما هي املعونة الخاصة اذا كانت لديك حاجة خاصة لشئ ما مثال النظارات أو مالبس الشتاء أو شئ آخر التستطيع اإلستغناء عنه واليكفي تعويض اليومية لرشاءه فيمكنك أن تتقدم أنت والويص عليك بطلب للحصول عىل معونة خاصة. ستقوم سوية مع الويص عليك مبلء استامرة الطلب. من املهم أن ترشح ملاذا أنت بحاجة اىل هذا الشئ. يتم تسليم الطلب اىل وحدة الطلبات التي تقوم فيام بعد بإتخاذ قرار بهذه الصدد. قد يكون القرار باملوافقة عىل طلبك للحصول عىل معونة خاصة أو برفضه. مصلحة الهجرة تبحث عن والديك ستحاول مصلحة الهجرة والويص عليك أن يجدوا والديك. يف اللقاء األول يسأل مسؤول اإلستقبال عن ما اذا كان لديك اتصال بوالديك. واذا كنت تعرف مكان والديك فمن املهم أن تخربنا عن ذلك. ترغب مصلحة الهجرة بأن تكون قادرة عىل اإلتصال بأقاربك عند حدوث شئ ما. 12 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

13 الصحة هل يحق يل الحصول عىل الرعاية الصحية والعناية الطبية باألسنان لديك نفس الحقوق التي يتمتع بها جميع األطفال اآلخرين يف السويد يف الحصول عىل الرعاية الصحية والعناية الطبية باألسنان. ت ب لغ مصلحة الهجرة أسمك وعنوانك اىل قطاع الرعاية الصحية يك يتمكنوا من استدعاءك اىل الفحص الصحي. وتحصل اثناء الفحص عىل فرصة للحديث مع العاملني يف املركز الصحي. واذا كنت بحاجة للذهاب اىل املستشفى أو املركز الصحي أو طبيب األسنان فيجب عليك إبراز بطاقة.LMA المدرسة هل يسمح يل بالذهاب اىل املدرسة لديك نفس الحقوق التي يتمتع بها جميع األطفال اآلخرين يف السويد يف الذهاب اىل املدرسة التمهيدية أو املدرسة األساسية واملدرسة الثانوية. ولك الحق بدراسة جميع املواد الدراسية والحصول عىل إرشاد درايس بلغتك األم. ولن تحتاج اىل اإلنتظار حتى تتعلم اللغة السويدية ليك تستطيع اإلستمرار يف تطوير معارفك. البلدية التي تسكن فيها هي التي يجب تهتم بأن تبدأ انت يف الذهاب اىل املدرسة. ماهي املدرسة التمهيدية املدرسة التمهيدية هي نشاط تعليمي لألطفال من عمر سنة واحدة حتى دخولهم اىل املدرسة األساسية. يبدأ األطفال يف املدرسة التمهيدية يف أعامر مختلفة ويذهبون اليها خالل فرتات مختلفة مع مراعاة ما اذا كان الوالدين يعمالن أو يدرسان أو طبقا لحاجة الطفل اىل مكان يف املدرسة التمهيدية بسبب ظرف عائيل. ماهو الصف التمهيدي يذهب الطفل اىل الصف التمهيدي قبل بدايته الدوام يف الصف األول يف املدرسة األساسية. ما هي املدرسة الثانوية يحق لجميع األحداث يف السويد الذين أنهوا املدرسة األساسية أن يتقدموا بطلب اإلنتساب اىل التأهيل الثانوي ملدة ثالث سنوات - برنامج وطني. مينح التأهيل الثانوي معلومات ومعارف أساسية لغرض اإلستمرار يف الدراسة ومن أجل حياة عمل وحياة رشيدة يف املستقبل. وليك يبدأ املرء يف املدرسة الثانوية يحتاج اىل شهادات معرتف بها يف مواد عديدة من املدرسة األساسية وهي 8 مواد للتأهيل املهني و 12 مادة للربامج التي تهيئ الطالب للمعاهد العليا أو الجامعات. اذا مل يكن املرء ناجحا يف العديد من املواد يف املدرسة األساسية فلديه امكانية الدراسة يف برنامج تحضريي. يسه ل الربنامج التحضريي عىل التلميذ أن يستمر فيام بعد يف برنامج درايس أو اىل حياة العمل. الربنامج التحضريي أو التحضري لدراسة اللغة موج ه لألحداث والفتيان الذين جاؤوا اىل السويد منذ وقت قصري ويحتاجون ألن يتعلموا املزيد يف اللغة السويدية انطالقا من حاجاتهم الخاصة ورغباتهم. ماهي املدرسة األساسية املدرسة األساسية هي لجميع األطفال بني سن 7 سنوات اىل 16 سنة. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 13

14 ماذا يحدث عند التحقيق في طلب اللجوء بعد تقديم طلب اللجوء يتم إستدعاءك اىل تحقيق اللجوء. وسيجري هذا اللقاء بالطبع ملرة واحدة فقط. كيف يجري تحقيق اللجوء يتم التحقيق يف اللجوء يف مصلحة الهجرة ويستغرق بني ساعتني اىل ثالث ساعات. يسمح لك بالحديث واإلجابة عىل األسئلةحول مثال : نفسك. من هم أفراد عائلتك. كيف هي صحتك. عمرك من أي بلد أنت. الهوية )جواز السفر أو وثائق اثبات الشخصية األخرى(. السفرة اىل السويد. كيف كان وضعك يف بلدك األم. ماهي األشياء التي مررت بها. ملاذا غادرت بلدك. ملاذا التستطيع العودة اىل بلدك. من املهم أن تتحدث عن األمور التي مررت بها وملاذا الميكنك العودة اىل بلدك. من املهم ملصلحة الهجرة أن تعرف أسباب ملاذا التستطيع البقاء يف بلدك األم. يتم كتابة قصتك يف محرض. واملحرض هو مالحظات عن األشياء التي ذكرتها أنت. وسيمكنك مطالعة املحرض سوية مع وكيلك القانوين والويص عليك. يف حالة وجود أشياء خاطئة فمن املهم تصحيحها - وإال سيكون من الصعب عليك فيام بعد أن تو ضح ما هو الشئ الصحيح. من هم الحارضون ستكون أنت والويص عليك ووكيلك القانوين موجودين اثناء تحقيق اللجوء. باإلضافة اىل شخصني من مصلحة الهجرة. أحدهام يقوم بإجراء التحقيق واألخر يكتب محرض التحقيق. ويف الغرفة يوجد أيضا مرتجم شفهي. املرتجم ليس موظفا يف مصلحة الهجرة بل يأيت من رشكة تقوم بتأجري املرتجمني الشفهيني. 14 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

15 المترجم الشفوي القي م )الوصي( اشخاص من مصلحة الهجرة أنت الوكيل القانوني هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 15

16 ماذا يحدث عند صدور القرار المتعلق بطلب اللجوء بعد إجراء تحقيق اللجوء معك تقوم مصلحة الهجرة بإتخاذ قرار. كيف تتخذ مصلحة الهجرة قرارا عندما تتخذ مصلحة الهجرة قرارا يف قضية لجوء يتم مقارنة األشياء التي تحدثت انت بها مع املعلومات املوجودة لدى مصلحة الهجرة عن الوضع السائد يف بلدك األم. ماهو قانون األجانب قانون األجانب هو قانون يحتوي عىل أشياء من ضمنها القواعد التي تسمح لطالب اللجوء أن يبقى يف السويد أو ال. الربملان السويدي هو من قام بترشيع هذا القانون. هناك ثالثة أسس للجوء: الالجئون الشخص الذي ميكن أن يتعرض للمالحقة عند عودته اىل بلده األم ميكنه البقاء يف السويد كالجئ اذا مل يكن هو/ هي الحصول عىل حامية يف بلده - واذا كانت خطر املالحقة التي يتعرض/تتعرض لها كانت بسبب: الع رق أي التبعية اىل مجموعة قومية أو أصل ع رقي)مثال لون البرشة(. القومية مثال مجموعة تتحدث لغة خاصة بها أو مجموعة عرقية. الدين. األراء السياسية )وجهات نظر حول كيفية قيادة وادارة البلد(. التبعية لفئة اجتامعية خاصة الجنس )ولد أو بنت( أو امليول الجنسية )امليول الجنسية تصف اذا كان الشخص يحب األوالد أو البنات أو كال الجنسني(. للحصول عىل اللجوء يجب أن يكون طالب اللجوء معرضا لخطر املالحقة واإلضطهاد بسبب أحد هذه األسباب ويشعر بالخوف الشديد حتى أنه/أنها اليستطيع أو اليرغب أن يتمتع بالحامية التي يوفرها له/ لها البلد األم مثال حامية الرشطة. وطبقا للقانون 16 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

17 فإن هذا يرسي بغض النظر عام اذا كانت املالحقة واإلضطهاد هي من طرف السلطات الرسمية يف البلد أو أن السلطات الرسمية التستطيع توفري املساعدة أو الحامية من املالحقة واإلضطهاد. شخص بحاجة الى حماية بديلة األشخاص الذين بحاجة اىل حامية بديلة هم األشخاص الذين ليسوا الجئني بالشكل الذي ينص عليه القانون ولكنهم مع ذلك يشعرون بالخوف من العودة اىل أوطانهم. هناك سببان رئيسيان ألن يكون الشخص بحاجة اىل حامية بديلة. 1. قد يتعرض اىل خطر التعذيب أو اإلعدام أو أي معاملة الإنسانية أو مهينة عند عودتهم. 2. يحتاج الشخص اىل حامية بسبب وجود خطر حقيقي ألن ي صاب/ت صاب يف الحرب أو إضطرابات أخرى تعم البالد. وقد يكون بناءا عىل أن الشخص الميكنه العودة اىل بلده بسبب حدوث كارثة طبيعية. يصبح الشخص محتاجا اىل الحامية فقط يف حال مل يستطيع الحصول عىل الحامية يف بلده األم. ظروف مؤلمة راهنة عندما تقوم مصلحة الهجرة بالنظر فيام ي سمى ظروف مؤملة راهنة تقي م مصلحة الهجرة الوضع العام للطفل. يجب أن تكون هناك أسباب دامغة للبقاء يف السويد. يجب أن تويل مصلحة الهجرة اهتامما خاصا لكيف يشعر الالجئ ولتكي فه مع املجتمع السويدي ووضعه يف بلده األم. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 17

18 ماذا يحدث عند صدور تصريح اإلقامة ترصيح اإلقامة يعني أنك حصلت عىل موافقة عىل طلبك للحصول عىل اللجوء. ويسمح لك بالبقاء يف السويد. ماذا يحدث عند حصويل عىل ترصيح اإلقامة يتم إستدعاءك سوية مع الويص عليك اىل محادثة مع موظفي وحدة اإلستقبال. وسيتم إخبارك يف هذا اللقاء عن أسباب منحك ترصيح اإلقامة. وستحصل عىل إثبات ي بني حصولك عىل ترصيح اإلقامة. ترصيح اإلقامة الدامئة يعني أن من حقك البقاء يف السويد طاملا كنت راغبا بذلك. متنح مصلحة الهجرة يف بعض الحاالت ترصيح اقامة يرسي لفرتة محددة مثال ثالث سنوات. ماذا أفعل أنا والويص عيل عند حصويل عىل ترصيح اإلقامة تذهب أنت والويص عليك اىل مصلحة الرضائب لتسجيلك يف قيد النفوس. وهذا يعني أمور عديدة من بينها أنك ستحصل عىل رقم شخيص personnummer بأرقام أربعة أخرية خاصة بك. وبعد شهر من حصولك عىل ترصيح اإلقامة يتم إخراج أسمك من سجالت طالبي اللجوء يف مصلحة الهجرة. ولن تحصل عندها عىل تعويض اليومية وستتوقف بطاقتك املرصفية عن العمل. واذا كنت تحتاج اىل نقود من بطاقة الحساب املرصيف فمن املهم سحبها قبل إخراج إسمك من سجالت طالبي اللجوء يف مصلحة الهجرة. ويتم إغالق قضيتك لطلب اللجوء. ومن ذلك الوقت وصاعدا تتولى البلدية التي تسكن فيها املسؤولية الكاملة عنك. 18 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

19 أنا أسكن هنا: هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 19

20 ماذا يحدث عند صدور قرار الرفض الرفض يعني بأنك حصلت عىل قرار سلبي بخصوص طلبك للحصول عىل اللجوء. وال ي سمح لك بالبقاء يف السويد. محادثة بخصوص قرار الرفض اذا صدر قرار برفض طلبك للجوء يتم إستدعاءك سوية مع الويص عليك اىل محادثة يف مصلحة الهجرة. ستحصل عىل مساعدة لتفهم محتوى القرار. وبغض النظر عام اذا كنت ستطعن بالقرار أو ال ست ستدعى فيام بعد إلجراء محادثة حول وضعك وماهي خططك وأفكارك حول املستقبل. اذا قبلت القرار - ماذا أفعل عندها ميكنك أن تقول بأنك رايض عن القرار. وي سمى هذا بإعالن الرىض ويعني أنك الترغب بالطعن يف القرار. والميكنك الرتاجع وسحب اعالن الرىض. بشكل صحيح أو اذا كان لديك املزيد من املعلومات التي ترغب بإضافتها أو شيئا مهام مل يصل بالشكل املطلوب. ستقوم أنت والويص عليك بالطعن يف القرار لدى محكمة الهجرة. ماذا يعني الطعن الطعن أو اإلستئناف يعني أن تكتب أنت والويص عليك اىل سلطة رسمية أو محكمة لتخربهم بأنك التتفق مع القرار الذي أصدرته تلك السلطة الرسمية أو املحكمة. وإنك ترغب بأن تقوم تلك السلطة الرسمية أو املحكمة بتغيري القرار. هل ميكنني الطعن يف قرار الرفض ميكنك أنت والويص عليك أن تطعنوا بالقرار اذا كنت ترى بأن ما تحدثت به مل يتم تقييمه 20 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

21 الطعن )اإلستئناف (- محكمة الهجرة ستقوم سوية مع الويص عليك بإرسال طلب الطعن اىل مصلحة الهجرة. وذلك لتتمكن مصلحة الهجرة من النظر يف قرارها مرة أخرى قبل إرسال الطعن اىل محكمة الهجرة. أما املحلفني فهم ليسوا حقوقيني. وميارسون أعامال أخرى مختلفة متاما عندما اليكونوا يف املحكمة. مل تعد مصلحة الهجرة اآلن هي صاحبة القرار. تنظر محكمة الهجرة مبا وصلها وترى اذا كانت هناك حاجة للمزيد من املعلومات. وبعد ذلك تتخذ املحكمة قرارا. ويدعى القرار: الح كم. عندما تقوم أنت والويص عليك بتقديم الطعن ميكنك أن تقول بأنك ترغب بإجراء لقاء مع املحكمة. وي دعى اللقاء: جلسة املحكمة. وتحصل يف جسة املحكمة عىل امكانية التحدث مرة أخرى عن الظروف التي مررت بها. ستقرر محكمة الهجرة اذا كان سيتم إجراء جلسة محكمة أو ال. من الذي يحرض جلسة املحكمة يشرتك يف الجلسة عىل األغلب قايض وثالث محلفني ومقرر املحكمة. ومقرر املحكمة هو حقوقي ويقوم بالتحضري للمداوالت. القايض أيضا هو حقوقي وحائز عىل إجازة يف الحقوق والقانون. والحقوقي هو شخص حائز عىل إجازة يف القوانني السويدية )اي أنه درس القانون يف الجامعة(. بل هي أحد أطراف الدعوى وينوب عنها ممثل مصلحة الهجرة. وممثل مصلحة الهجرة هو حقوقي حائز عىل إجازة يف القانون. ستكون أنت الطرف الثاين يف املداوالت. ويساعدك وكيلك القانوين والويص عليك. والوكيل القانوين هو حقوقي وحائز عىل إجازة يف القانون. يوجد أيضا مرتجم يك تستطيعوا أن تفهموا بعضكم. القايض هو الذي يرتأس جلسة املحكمة وهو الذي يقرر من سيتكلم. ستحصل يف الجلسة عىل مساعدة من وكيلك القانوين وإمكانية ألن تتحدث كل ماتريده للقايض واملحلف ني. وبعد أن ت نهي حديثك يبدأ ممثل مصلحة الهجرة بتوجيه اسئلة اليك. ثم قد يو جه القايض لك بعض األسئلة. تقوم أنت ووكيلك القانوين فيام بعد باإلنتهاء من توضيح ما تريديون بإعادة رشح األسباب التي تدعوك اىل عدم الرجوع اىل بلدك. ويرشح ممثل مصلحة الهجرة بعد ذلك وجهة نظر مصلحة الهجرة. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 21

22 ماذا تعني األبواب املغلقة )الجلسة املغلقة( يجب أن تكون جلسات املحكمة علنية ومفتوحة للجميع. وهذا يعني أنه ي سمح لجميع الراغبني بالحضور يف الجلسة واإلستامع اليها. ولكن اذا رأت املحكمة أن اليجب دخول كل من يرغب اىل قاعة املحكمة فيمكن للقايض أن يقرر أن تكون الجلسة مغلقة. ميكن القول أن هذا يعني أن الجلسة رس ية. تقرر املحكمة أن تكون الجلسة رسي ة عندما تتعلق بأشياء حس اسة أو عندما يكون أحد أطراف الدعوى طفل تحت 15 عاما. عندما تكون الجلسة مغلقة فاليسمح إال ألطراف الدعوى بالحضور يف قاعة املحكمة. تقرر املحكمة عادة يف بداية الجلسة اذا كانت الجلسة ستكون مغلقة أو ال. وميكن ملحكمة أيضا أن تقرر أن تكون الجلسة مغلقة إثناء الجلسة. هل ميكن ألي شخص كان أن يقرأ قرار املحكمة ي دعى قرار املحكمة بالح كم. وقرارات املحكمة علنية عىل األكرث األمر الذي يعني أن اآلخرين ميكنهم قراءتها. واذا كانت أجزاء من حكم املحكمة مشموله برس ية املعلومات )رس ي( فالميكن قراءتها إال فقط من ق بل األشخاص الذين يشملهم القرار. أما القرار نفسه )املوافقة أو الرفض( فهو ليس مشموال بكتامن األرسار )رس ي( عىل اإلطالق. تتخذ مصلحة الهجرة قرارا بخصوص الرس ية. من املهم أن تعرف بأن مصلحة الهجرة ميكنها الطعن لدى محكمة الهجرة العليا بالحكم الصادر من محكمة الهجرة. وهذا يعني أن القرار قد يتغري مرة أخرى. واذا مل تقدم مصلحة الهجرة طلبا للطعن بالقرار خالل ثالثة أسابيع فأن القرار يصبح ساري املفعول. وعندها تحصل عىل ترصيح اإلقامة. ويتم إستدعاؤك سوية مع الويص عليك اىل محادثة مع موظفي وحدة اإلستقبال. بإمكانك قراءة املزيد عن ترصيح اإلقامة يف صفحة 18. ماذا يحدث عند حصويل عىل قرار رفض الرفض يعني أن محكمة الهجرة مل توافق عىل طلبك. وإنها لن تغري قرار مصلحة الهجرة. ميكن الطعن يف يف قرار محكمة الهجرة لدى محكمة الهجرة العليا. ماذا يحدث بعد الجلسة تقوم املحكمة عادة بإصدار الحكم خالل عدة أسابيع. ماذا يحدث عند حصويل عىل قرار باملوافقة قرار املوافقة يعني أن مصلحة الهجرة ترى أن من حقك البقاء يف السويد. 22 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

23 الطعن )اإلستئناف (- محكمة الهجرة العليا ميكن الطعن يف قرارات محاكم الهجرة لدى محكمة الهجرة العليا. وليك يتم النظر يف الحكم الصادر بحقك يجب أن تحصل عىل ماي دعى ترصيح النظر يف القضية. إذ أنه اليت م النظر يف جميع القضايا. بل ينظرون فقط يف القضايا التي فيها أسباب قوية ودامغة جدا أو اذا كان هناك شئ قانوين ينبغي النظر فيه. ماذا يحدث اذا مل ت صدر محكمة الهجرة العليا ترصيحا للنظر يف القضية اذا مل تحصل عىل ترصيح للنظر يف القضية فإن قرار محكمة الهجرة يصبح ساريا. ماذا يحدث يف حال مل تنظر محكمة الهجرة العليا يف قضيتي أو أصدرت قرارا ضد ي بالرفض الميكنك الطعن اذا إختارت محكمة الهجرة العليا أن التنظر يف قضيتك. واذا أصدرت محكمة الهجرة العليا قرارا بالرفض )قرار سلبي( يف قضيتك فالميكنك الطعن يف قرارها. فاألسباب التي قدمت ها مل تكن كافية لحصولك عىل ترصيح اإلقامة يف السويد. ماذا يحدث اذا أصدرت محكمة الهجرة العليا ترصيحا للنظر يف القضية اذا حصلت عىل ترصيح للنظر يف القضية فهذا يعني أنه سي عاد النظر يف الحكم الصادر بحقك. ماذا يحدث أذا نظرت محكمة الهجرة العليا يف قضيتي وأصدرت لصالحي قرارا باملوافقة قرار املوافقة يعني أن محكمة الهجرة العليا ترى أن من حقك البقاء يف السويد. وعندها تحصل عىل ترصيح اإلقامة. ويتم إستدعاءك سوية مع الويص عليك اىل محادثة مع موظفي وحدة اإلستقبال. بإمكانك قراءة املزيد عن ترصيح اإلقامة يف صفحة 18. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 23

24 ماذا يحدث قبل العودة ماذا يحدث اذا حصلت عىل قرار رفض )قرار سلبي( الميكن الطعن فيه مرة أخرى يتم إستدعاءك سوية مع الويص عليك اىل عد ة محادثات يف مصلحة الهجرة بخصوص العودة. ستناقشون وتتحدثون يف اللقاءات عن السفرة اىل بلدك األصيل أو بلد آخر ميكنه إستقبالك. ستتحدثون عن األمور التالية: من هو الشخص أو من هم األشخاص الذين سيستقبلوك. أن يكون والداك بالدرجة األوىل هم من سيستقبلك ولكن أيضا ميكن ألقاربك اآلخرين أن يفعلوا ذلك. مثال جد ك أو جدتك ألمك أو أبيك أو أشقاؤك البالغون. اذا مل يكن لديك أقارب فقد تكون مضطرا اىل السفر اىل دار لرعاية األطفال. أن مصلحة الهجرة تساعدك اذا سافرت عائدا اىل وطنك األصيل بشكل طوعي. وأن من مسؤوليتك ومسؤولية الويص عليك أن تقوموا بتسليم أسامء وأرقام هواتف والديك أو أقاربك يك تستطيع مصلحة الهجرة اإلتصال بهم. تنتهي املحادثة يف كل مرة بأن تستعرضوا سوية كيف ستسري األمور يف املستقبل. غالبا ما تحصل أنت والويص عليك عىل مهامت ينبغي حل ها حتى موعد املحادثة القادمة. كيف تت م العودة يسافر معك موظف من مصلحة الهجرة اىل البلد الذي ستذهب اليه. ماذا يحدث اذا مل أكن أريد السفر بعد صدور قرار اإلبعاد من السويد أو الطرد منها تعمل مصلحة الهجرة يف موضوع عودتك فقط يف حال كنت موافقا عىل العودة. تقوم مصلحة الهجرة بتحويل قضيتك اىل الرشطة اذا مل تحرض عندما تستدعيك مصلحة الهجرة أو تبني أنك التريد أن تساهم يف رحلة العودة اىل وطنك األصيل. ماذا يحدث اذا ا رسلت قضيتي اىل الرشطة أن الرشطة هي املسؤولة عن تطبيقك لقرارات مصلحة الهجرة أو املحكمة مبعنى آخر أن تغادر السويد. هل يسمح يل بالذهاب اىل املدرسة اذا كانت قضيتي لدى الرشطة يحق لك الذهاب اىل املدرسة اذا كانت قضيتك لدى الرشطة. هل يل الحق يف العناية الصحية والرعاية الطبية اذا كانت قضيتي لدى الرشطة نعم لك الحق يف التمتع بالرعاية الصحية والعناية الطبية طاملا كنت يف السويد. قبل العودة من المستحسن أن تأخذ معك: شهادة بأنك درست في المدرسة. الشهادات المحتملة من المدرسة. شهادة تطعيم قائمة عناوين بريدية قائمة أرقام هواتف لألشخاص الذين تريد اإلتصال بهم من بلدك األصلي. اذا كنت قادرا وراغبا بإخبار اصدقاءك وزمالءك في المدرسة وكذلك المعلمين وأشخاص آخرين مهمين لك بأنك ستغادر السويد. 24 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

25 اذا كنت ستبلغ 18 عاما قريبا تبلغ السن القانوين عند بلوغك 18 عاما طبقا للقانون السويدي. وهذا يعني أنك مل تعد طفال. يتم عندها استدعاؤك اىل محادثة ال 18 عاما. يتم تحويل قضيتك اىل موظف مسؤول يقابل الالجئني البالغني. وهذا يعني أنك ستكون املسؤول عن اتصالتك مبصلحة الهجرة. تعويض اليومية تكون مسؤوال عن وضعك اإلقتصادي عند بلوغك سن 18 عاما. يف املحادثة ستحصل عىل معلومات عن كيفية سري تعويض اليومية خاصت ك. السكن لن يكون موضوع السكن من مسؤولية دائرة الخدمات اإلجتامعية. واذا كنت بحاجة اىل سكن فيمكنك السكن يف أحد منشآت السكن التابعة ملصلحة الهجرة. وهي شقق سكنية تؤجر ها مصلحة الهجرة يف بعض مناطق السويد. ليس لديك امكانية اختيار املنطقة. ميكنك ترتيب موضوع السكن بنفسك مثال لدى األقارب أو األصدقاء. القي م )الوصي( ي نهي الويص عليك مهمته. وبدال عن ذلك تكون أنت املسؤول عن وضعك. وتكون أنت من ميلك حق اإلتصال بوكيلك القانوين أو مصلحة الهجرة. الرعاية الصحية والعناية الطبية. تتغري قواعد الرعاية الصحية والعناية الطبية. تحصل عىل الرعاية الطبية يف حاالت الطوارئ والرعاية الطبية التي الميكن تأجيلها. ويقوم الطاقم الطبي يف املستشفى أو املركز الصحي بتقييم اذا كنت ستحصل عىل رعاية طبية. العودة يف حال صدور قرار ينص عىل وجوب عودتك اىل بلدك األم فليس هناك رشوط تقتيض وجود أشخاص يستقبلوك يف بلدك. وهذا يعني أنه ميكنك العودة اىل الوطن دون أن يستقبلك أحد. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 25

26 بعض الكلمات اليك أن يكون املرء طالبا للجوء يفرض رشوطا غري عادية - فقد أتيت اىل بلد جديد وطلبت اللجوء )الحامية( يف السويد. ال أحد يختار أن يرتك وطنه بشكل طوعي ليطلب اللجوء - ولكن األسباب ليست كافية عىل الدوام لتحصل عىل ترصيح اإلقامة. وليس من املؤكد أن ي سمح لك بالبقاء يف السويد. وليس الخطأ خطأك بأنك طلبك للجوء تم رفضه. فالسلطات الرسمية واملحاكم هي التي تقرر مبساعدة قانون األجانب اذا كان لك حق الحصول عىل ترصيح اإلقامة. وإنتظار جواب بأن ي سمح لك بالبقاء يف السويد أو الي سمح لك هو أمر شاق. ميكنه التأثري عىل مشاعرك. واملشاعر أمر طبيعي - ويحتاجها الجسم. إن إظهار املشاعر أمر جيد. ومن املهم لجسمك أن يتخلص من املشاعر وأن تتحدث عن أفكارك. من املستحسن أن تتحدث من الويص عليك أو مع شخص بالغ يف مدرستك أو شخص آخر تعرفه وله أهمية خاصة لديك. واذا مل تكن قادرا عىل الحديث والتعبري عن مشاعرك فيمكنك أن تكتب أو ترسم ما تشعر. تكون حالتك أفضل اذا كان لديك ما تفعله خالل النهار. إنهض يف الصباح وإذهب اىل املدرسة وإلتقي باملعلمني وزمالءك يف الفصل الدرايس. أفعل أشياء تحبها. فال ميكن ألحد أن يسلبك ما تعلمته خالل فرتة انتظار الجواب. وبغض النظر عن كيف ستصبح األمور يف املستقبل فستصاحبك هذه األشياء عىل الدوام أينام كنت-هنا يف السويد أو أي بلد آخر. اذا كانت لديك أية أسئلة فنرحب بأن تتصل بنا. موقع الويب 26 هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء

27 اليك كشخص بالغ مهم الكبار كبار واألطفال أطفال. الوالدان مهامن لألطفال واذا غاب الوالدان فإن الكبار اآلخرين الذين لهم أهمية خاصة يحتلون مكانا مهام يف حياتنا! ليس وضعا عاديا أن يكون املرء طالبا للجوء - فقد جاء املرء اىل بلد جديد وطلب اللجوء )الحامية( يف السويد. ال أحد يختار أن يرتك وطنه بشكل طوعي ليطلب اللجوء - ولكن األسباب التي ذكرت ها ليست كافية عىل الدوام لتحصل عىل ترصيح اإلقامة. كشخص بالغ لك دور مهم. فأنت من سيقوم بإرشاد وإسناد الطفل طالب اللجوء يف تلك الحالة التي يجد الطفل نفسه فيها. ميكنك مطالعة هذا الكتيب سوية مع الطفل. ميكنكام أن تقوما سوية مبطالعة الخطوات املختلفة التي مير بها اإلنسان عند طلبه اللجوء. اذا كانت لديك أية أسئلة فرنحب بأن تتصل بنا. موقع الويب األطفال أفراد يختلفون عن بعضهم متاما كالكبار. يحمل األطفال اسئلة كثرية بعضهم يسأل عن حالته بينام يفكر آخرون باألسئلة واليجرؤن عىل طرحها. شخص بالغ مهم يمكن أن يكون: ماما. بابا. شخص آخر له حق الحضانة. القي م )الوصي( شخص من األقارب. المعلم. مرشد اجتماعي/مرشدة اجتماعية. موظف/موظفة في مصلحة الهجرة. شخص من منظمات العمل الطوعي. العاملون في سكن األطفال القادمين لوحدهم. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 27

28 بكل سرور قم بزيارة موقع الويب أبريل 2011 رسم تخطيطي: Annelie Norde طباعة: Tabergs Tryckeri AB انتاج. مصلحة الهجرة 360 Space تضمن دقة الترجمة من النصوص األصلية. هكذا تسير األمور عندما تقدم طلبا للجوء 28